1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഐഡി കണ്ടെത്തിയോ?

4
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അത് മിസിസ് ജോർജിയയുടെ മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

5
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

6
00:04:24,083 --> 00:04:25,041
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

7
00:04:50,291 --> 00:04:52,291
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വാംഗെലിസ് ആണ്.

8
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
അയ്യോ ഇല്ല.

9
00:04:55,375 --> 00:04:58,916
ശരി. ഞാൻ കടന്നുപോകും
ഇതിനു ശേഷം മിസിസ് ജോർജിയ തന്നെ.

10
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുരോഹിതനെ കൂടെ കൂട്ടുക.

11
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
അതെ. ശരി!

12
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
കുറച്ച് തക്കാളി കൊണ്ടുവരിക.

13
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ മുഖഭാവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

14
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
മെലീന, പ്രിയേ!
ഒരിക്കൽ മാത്രം കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ പറ്റില്ലേ?

15
00:08:53,166 --> 00:08:54,000
എന്ത്?

16
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

17
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

18
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും!

19
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

20
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
ആ പാവം സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും!

21
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

22
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്!

23
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പാടണം!

24
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
മേയർ, ഈ ആൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
പാറക്കെട്ടിലേക്ക് ഒരു വേലി നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:24:27,750 --> 00:24:30,541
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം കൊണ്ട്!

26
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പള്ളിയിലാണ്.

27
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
നീയും പോകുന്നില്ലേ?

28
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
തീർച്ചയായും!

29
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി.

30
00:26:43,875 --> 00:26:45,458
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

31
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
പുറത്ത്.

32
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
പുറത്ത്?

33
00:27:03,791 --> 00:27:04,750
എന്താണിത്?

34
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

35
00:27:09,250 --> 00:27:11,500
അവിടെയാണോ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

36
00:28:22,833 --> 00:28:24,458
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

37
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ വന്നിരുന്നു.

38
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കുറ്റസമ്മതത്തിനായി ബുക്ക് ചെയ്യാം.

39
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?

40
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
ഹലോ?

41
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
ഡോക്,

42
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത്?

43
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പെട്രോ.

44
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

45
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
എനിക്ക് നടത്താൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!

46
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
ആരു കട നോക്കും?

47
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
കട നന്നാവും.

48
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

49
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

50
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

51
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

52
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
കേൾക്കുക. അവനെ മറക്കൂ!

53
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക.

54
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്തായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ, മിസ്റ്റർ പെട്രോ?

55
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
എന്റെ ഭാര്യ?

56
00:30:21,125 --> 00:30:23,791
അവൾക്ക് ആശ്വാസമാകും!

57
00:30:25,291 --> 00:30:26,166
എന്തായാലും…

58
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
ഷെൽഫിൽ പാടില്ല.

59
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
ചിലപ്പോൾ ഷെൽഫ് എളുപ്പമാണ്.

60
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:30:41,041 --> 00:30:42,666
ആരാണ് ഇവിടെ?

62
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

63
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
ഡിമെട്രി എവിടെയാണ്?

64
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പപ്പാ!

65
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
പിന്നെ ജോർഗോ?

66
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
- ഞാൻ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

68
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
ബാർബറയുടെ കാര്യമോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

69
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പപ്പാ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയ.

70
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
അത് മനോഹരമാണ്!

71
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
പിന്നെ ആരാ
കട നോക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
ദയവായി മിസിസ് എഫ്തിഹിയ തരൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ കുറിപ്പടി.

74
00:31:14,625 --> 00:31:15,500
ശരി.

75
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണോ?

76
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
-ഒരിക്കലുമില്ല.
-അതെ!

77
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
ജോൺ ആൾമാൻ സൈപ്രസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്!

78
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

79
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
അവൻ വാങ്ങിയതാണെന്നു തോന്നുന്നു
പാറക്കെട്ടിലെ വീട്.

80
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
ആരാണ് ജോൺ ആൾമാൻ?

81
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
പ്രശസ്ത ഗായകൻ.

82
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
അയാൾ ആ നടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
കാമറൂൺ ഡയസ്.

83
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
പിന്നെ ആ മോഡൽ, ടൈറ ബാങ്ക്സ്.

84
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
അതിനുശേഷം, അവൻ കൂടുതലും മോഡലുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

85
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
ജോൺ ആൾമാൻ സൈപ്രസിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

86
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
പോലെ തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ സ്ത്രീകളില്ല.

87
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

88
00:44:54,125 --> 00:44:55,916
അമ്മായി!

89
00:45:14,625 --> 00:45:16,458
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

90
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

91
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വെസ്പയിൽ കയറ്റിയാലോ.

92
00:46:59,541 --> 00:47:02,208
ഹും. അതും വേഗത്തിലായിരിക്കും
നീ എന്നെ താഴെയിട്ടാൽ.

93
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
ഓടുന്നവൻ ഇടറുന്നു.

94
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സമയമെടുക്കും.

95
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

96
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ? അത് ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.

97
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

98
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ മറന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

99
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

100
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു,
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയില്ല!

101
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
എന്ത് ബാഗ്?

102
00:47:32,000 --> 00:47:33,458
അത് എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനുള്ളതാണ്.

103
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
- നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

104
00:47:35,458 --> 00:47:37,916
എന്നാൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

105
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?

106
00:47:41,125 --> 00:47:43,041
ഹൂ. ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

107
00:47:43,125 --> 00:47:46,583
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ വളർത്തി. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

108
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

109
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

110
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
അപ്പോൾ പേടിക്കണം.

111
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അത് ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്നു.

112
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

113
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

114
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

115
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

116
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെല്ലാം അവിശ്വസനീയമാണ്!

117
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഗോസിപ്പുകൾ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

118
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
ഗോസിപ്പ്? ഞാനോ?

119
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

120
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും ജോണിനെയും കുറിച്ച് അറിയണം.

121
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
ജോൺ?

122
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
പാറപ്പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ആൾ.

123
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
ഓ, അതെ, ജോൺ.

124
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
അവരുടെ പഴയ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

125
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
പഴയത്? പുതിയത് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

126
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
ഇല്ല, അവൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി മടങ്ങിയെത്തി.

128
00:55:21,750 --> 00:55:23,375
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

129
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്.

130
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
WHO?

131
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
മെലീന.

132
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

133
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
നിനക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

134
01:02:50,625 --> 01:02:52,541
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ലേ?

135
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

136
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

137
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
പോകാൻ ഇത്ര തിടുക്കം വേണ്ട.

138
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

139
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
തുടങ്ങരുത്.

140
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ചു.

141
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
എളുപ്പമാണോ?

142
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
എന്തായിരുന്നു എളുപ്പം അമ്മേ?

143
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ,
സ്വന്തമായി ഒരു മകളെ വളർത്തുന്നു.

144
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
അത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?

145
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

146
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

147
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
ഒത്തൊരുമയുടെ വേദന നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

148
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

149
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
ഒരാളോടൊപ്പം കഴിയുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

150
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പോലെ.

151
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
മൂന്നാം കപ്പ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

152
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

153
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

154
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
മുത്തശ്ശി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

155
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

156
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ സർവ്വകലാശാലയിൽ പോകുമ്പോൾ?

157
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

158
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
അതുകൊണ്ട് ഇരിക്കൂ.

159
01:04:17,791 --> 01:04:21,041
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ആരും പിരിഞ്ഞുപോകരുത്.

160
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
ഞാൻ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്.

161
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെയും രണ്ട് കുട്ടികളെയും അടക്കം ചെയ്തു.

162
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
അതൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു. ഇത് അല്ല.

163
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

164
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
അമ്മ,
നീ എൻ്റെ കോഫി കപ്പ് വായിക്കുമോ?

165
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
തീർച്ചയായും.

166
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
ഞാൻ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ കാണുന്നു.

167
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
ഒരു അമ്മയും ഒരു മകളും.

168
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

169
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു!

170
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് കാണുന്നത്?

171
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
ഒന്നുമില്ല.

172
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
എന്ത്?

173
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഗൗരവമായി തിരയുകയാണോ
ഒരു കപ്പിനുള്ളിൽ?

174
01:07:59,583 --> 01:08:00,541
അതാരാണ്?

175
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

176
01:08:15,458 --> 01:08:17,375
അവൻ പാറപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

177
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

178
01:08:29,041 --> 01:08:30,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പപ്പാ.

179
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം?

181
01:09:08,416 --> 01:09:11,750
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.

182
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

183
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

184
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
അതെ?

185
01:10:57,083 --> 01:10:57,916
എന്ത്?

186
01:10:58,833 --> 01:10:59,666
എപ്പോൾ?

187
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
ശരി!

188
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
നാശം, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

189
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
മരിയ!

190
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
വന്ന് കാണുക!